Ya.
Ini kekuatan iblis yang telah mendapatkan kekuatan suci.
Ini tidak bisa dibandingkan dengan kekuatan yang diperoleh dari 130 anak yang mati.
Majulah, manusia.
Senang-senangnya baru akan dimulai.
Ya ampun, kau benar jadi kuat seperti yang kuinginkan.
Aku senang, avatar Sungai Weser.
Bukan...
Peniup Seruling dari Hamelin yang asli.
Takdir yang ada di tangan ini...
Kono te ni aru unmei...
...telah terbangun
...kakusei shita
Lagi-lagi, masa yang kacau
Kaosu no toki ga
telah menyembunyikan kebenaran
mata shinjitsu wo kakusu
Akhir dari kesendirian yang datang sesaat
Kodoku no hate kasuka ni ukabu
nukumori wa MIRAGE
dan kehangatan itu hanyalah ilusi
Kono hoshi wa kami ga tsukutta
Planet ini telah diciptakan oleh dewa
Seperti diorama yang menyimpang
Ibitsuna jiorama
Semua orang terus mencari berkat yang disebut kebahagiaan
Hito wa mina shiawase to iu GIFT wo sagasu no
Semua orang terus mencari berkat yang disebut kebahagiaan
Maka buatlah! 1 2 3
Makiokose yo 1 2 3
Mau ikut?
Noru ka soru ka
Mau ikut?
BLACK or WHITE
Atau tidak?
Di saat ini, legenda yang tak terbayangkan akan terlahir.
Kono shunkan yosougai no densetsu ga umareru
Bidiklah! 1 2 3
Nerai sadamete 1 2 3
Tanpa ragu-ragu, dor!
Tamerawazu ni Bang!
Tanpa ragu-ragu, dor!
Buang jauh-jauh kehidupan yang membosankan itu!
Taikutsu na nichijou wo uchinuke
Episode 10
Sepertinya Para Anak Bermasalah Membuktikan Mana yang Baik dan Buruk, ya?
Apa kau menemukan kaca patrinya?
Tidak, di sini tidak ada.
Ayo ke tempat selanjutnya!
Baik!
Ternyata yang memecahkan teka-teki itu kau, ya?
Ya, selain kau, sisanya hanyalah tambahan palsu yang diangkat dari Kematian Hitam.
Dalam prasasti, badut yang mengendalikan tikus, tidak muncul dalam Rattenfänger.
Seiring berjalannya waktu, badut pengendali tikus muncul di "Peniup Seruling dari Hamelin,"
saat itu sudah pada tahun 1500-an, saat puncak wabah Kematian Hitam.
Itu berarti Ratten, yang mewakili tikus,
dan Pest, yang mewakili Kematian Hitam, bisa dihapuskan.
Strom, yang berarti badai, juga hanyalah peniru yang berpura-pura.
Bukit yang tertulis di prasati mewakilkan bukit yang menjadi sumber air Sungai Weser,
dan lambang dari kematian anak-anak adalah bencana alam.
Dengan kata lain, Strom juga termasuk dalam Sungai Weser.
Jadi kesimpulan dari semua itu adalah kaulah yang asli.
Apa?
Jika ada kesalahan, beri tahu aku.
Sama sekali tidak ada.
Sebenarnya, bagaimana kalau kau pindah ke pihak kami?
Kau akan punya tempat bermain yang besar jika bergabung dengan Raja Iblis.
Maaf, aku menolak.
Bergabung dengan Raja Iblis memang kedengarannya menyenangkan,
tapi sekarang aku punya tujuan berbeda.
Jadi begitu, ya.
Kalau begitu, mau bagaimana lagi.
Kau akan mati, bocah!
Harusnya aku yang bilang begitu, iblis tak berguna!
Sebenarnya selama ini kamu bersembunyi di mana, tikus merah manisku?
Rattenfänger melindungiku
demi mengalahkanmu.
Oh, akhirnya kamu menampakkan dirimu, ya, Palsu.
Akan kubalas yang waktu itu.
Lakukan saja, jika kamu bisa.
Ratakan mereka Dean!
Hancurkan dia, Strom!
Sukaaretto no doresu akumu wo kechirashi
Jika gaun merah tua menghancurkan mimpi buruk,
ashita wo kaetekeru nara
hari esok kan berubah
Me ni mienai kako no kusari wo chigiri susumu wa
Memotong kecil rantai masa lalu yang tak terlihat dan terus maju
Sebelah kanan!
Sukaaretto no kaze ga kokoro wo fukinuke
Jika angin merah tua bertiup di hati
Strom!
Dean!
mayoi no kumo hanaseba
dan menyingkirkan kabut keraguan
Mou osorenai negai no mama sou
Janganlah takut lagi untuk berharap, ya,
Hebat!
Kena kau!
I Will Change the World!
akan kuubah dunia!
Sudah cukup, Dean.
Dengan begini, aku telah membalas apa yang telah kauperbuat padaku.
Tapi jika begini saja rasanya tidak cukup.
Bagiamana jika kita bermain Game?
Kuizinkan kau memainkan satu lagu.
Sebagai gantinya, pikatlah Dean yang sedang kukendalikan.
Jagi begitu...
Baiklah. Akan kumainkan satu lagu.
Lagu ilusi, "Peniup Seruling dari Hamelin."
Tolong dengarkan baik-baik.
Masih belum mengerti juga?
Black Percher...
Kau adalah tipe dewa, 'kan?
Ya, itu benar.
Izayoi-san bilang padaku kalau kekuatan sucimu bukan berasal
dari kematian 130 anak-anak yang tercatat di "Peniup Seruling dari Hamelin,"
melainkan dari orang-orang yang meninggal akibat Kematian Hitam
dari abad ke-14 sampai abad ke-17.
Kau bertanggung jawab atas kematian 80 juta orang, kau tidak lain adalah iblis.
Benar, akan kuberi tahu kalian, untuk mengulur waktu.
Aku mewakili 80 juta roh jahat.
Aku perwujudan dari kejahatan dan kebencian mereka.
Matahari memasuki periode dingin, dan karena saat itu tidak terlalu panas,
Kematian Hitam menyebar, dan banyak korban meninggal berjatuhan.
Aku berhak melakukannya.
Aku akan membalaskan dendam pada matahari yang malas
yang menjadi sumber kejahatan pembuat Kematian Hitam menyebar
dan mengundang kemiskinan dan kelaparan di seluruh dunia!
Hanya Raja Iblis yang bisa membalas dendam pada matahari.
Ayo kita lanjutkan Game-nya.
Aku akan bersenang-senang dengan kalian hingga waktu habis.
Oi, oi, ada apa?
Kau tiba-tiba jadi diam begitu.
Aku tak suka ini.
Apa?
Berhentilah menahan diri, Weser.
Kau punya sesuatu, kan?
Kau menyembunyikan kartu as yang kau coba gunakan setiap aku loncat kepadamu.
Aku tak suka mata yang seolah mengatakan bisa menang dengan satu serangan.
Oke.
Mati kau, bocah sialan!
Bagus! Bagus! Teruskan! Sekarang telihat lebih menantang!
Ayo, kita mulai!
Sepertinya ini sedikit curang.
Aku ingin menikmati melodi manis ini, meski harus meninggalkan semuanya.
Tapi...
Ya, itu benar.
Kami harus mewujudkan Halloween kami.
Lagu yang indah sekali.
Yah, aku kalah.
Yah, lagipula pukulan barusan juga mematikan.
Sampai jumpa, Nona manis.
Sampaikan salamku pada master, ya.
Ayo kita kalahkan Raja Iblis, Dean.
Hei, bocah.
Ada apa?
Apa kau benar-benar manusia?
Berdasarkan klasifikasi makhluk hidup, iya.
Kalau begitu, ayo kita lanjutkan.
Kau masih bisa bertarung, 'kan?
Tidak, kelihatannya aku tidak bisa.
Cih, sudah kuduga ini akan terjadi jika alat pemanggilku rusak.
Kau akan menghilang, ya?
Ya...
Ah sialan, seharusnya aku tidak memprovokasimu duluan.
Jangan bilang begitu lah.
Aku juga sangat bersenang-senang.
Sampai sekarang tidak ada yang bisa melawanku sampai seperti itu.
Aku tidak tahan jika manusia sepertimu ada di mana-mana.
Yah, saatnya berpisah.
Kelihatannya mereka berdua sudah dikalahkan, ya.
Sudah cukup.
Mengulur waktu selesai.
Aku hanya akan membawa Shiroyasha, dan membunuh semuanya.
Apaan tuh?
E-Enggak tahu.
Pokoknya, ayo masuk!
Cepat masuk!
Itu pertunjukan yang berbeda dari yang selama ini.
Saat di mana angin jika tersentuh menyebabkan kematian.
Berani-beraninya kau membunuh temanku dari Salamandra?!
Tenanglah, Sandora-sama!
Kuro Usagi!
Tidak, tidak akan sempat!
Pegang erat-erat!
You-san!
Asuka!
Kasukabe-san, gunakan kesempatan ini!
Y-Ya!
Syukurlah.
Jangan bengong saja, kelinci lemah!
Izayoi-san...
Jadi semuanya sudah berkumpul.
Sepertinya itu sama sekali tidak ada efeknya pada dia.
Jika Izayoi-san dan yang lainnya sekarang ada di sini...
Izayoi-san, aku punya rencana.
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Ya...
Teman-teman...
Kalian tidak mendekat?
Kalau begitu, aku yang maju—
Jangan buru-buru gitu, dasar loli!
Apa kau yakin?
Kau pikir bisa mengalahkanku dengan tangan seperti itu?
Temanmu lumayan kuat juga.
Tapi cedera seperti ini sangat cocok untuk pertarungan ini!
Sia-sia.
Meski kau bisa menghancurkan Gift, jika kau tak bisa menghancurkan bintang,
kau tak bisa mengalahkan Raja Iblis.
Black Percher!
Kalau begitu, kuserahkan padamu, Asuka-san.
Sandora-sama!
Kali ini kau yang akan menghadapiku?
Walaupun bukan matahari, Kelinci Bulan juga lumayan kuat, tahu.
Aku rasa tidak.
Kelihatannya kau tidak cukup kuat untuk melawanku.
Kau tak mengenal menyerah.
Sudah cukup. Akan kuakhiri semua dengan satu serangan.
Oi, oi, jika dia menggunakan itu, semua orang di kota enggak akan ada yang selamat.
Masih belum juga, ya, Kuro Usagi?!
Tidak, sekaranglah waktunya!
Akan kubawa kalian semua ke bulan!
Di mana ini?
Istana Bulan, Chandra Mahal!
Setelah pergi sejauh 380.000 km ke langit, mana mungkin efek kekuatan Hamelin masih ada.
Ya.
Sialan kau kelinci!
Percuma.
Apa itu cahaya matahari?
Kenapa seseorang punya baju zirah matahari Indra?
Kematian Hitam menyebar karena matahari memasuki periode dingin,
berarti jika kekuatan matahari kembali, kekuatanmu akan hilang.
Ada apa?
Jika kau tidak ingin menyerang, biar aku saja!
Kebencian 80 juta orang tak akan goyah oleh—
Tidak, ini checkmate.
Asuka-san!
Tombak Indra yang di panggil dari bagian Mahabharata itu dahsyat,
tapi hanya bisa digunakan sekali dalam Gift Game.
Kamu punya kemampuan untuk mengeluarkan semua kekuatan Gift ini.
Tolong lebih percayalah pada drimu sendiri.
Tombak Indra!
Kau pikir aku tak bisa menghindari itu?
Akan kubalaskan dendam temanku...
Sekarang, Dean!
Mu-Mustahil...
Aku masih belum...
Kalian bertarung dengan baik.
Aku harus menyampaikan terima kasih dan maaf sebagai Floor Master bagian Timur.
Aku terlalu yakin dengan kemampuanku, tapi selama ini malah hanya disegel.
Oleh karena itu, kuserahkan kata terakhir pada orang ini.
Game dengan Raja Iblis telah berakhir.
Dimenangkan oleh kita!
Sihir Hamelin telah menghilang.
Apa ini yang kalian inginkan?
Ya, dengan begini kami...
...akan kembali ke masa yang kami inginkan.
Kami harap kau mendengarkan keinginan terakhir kami...
...ada satu kemungkinan lain untuk Peniup Seruling dari Hamelin.
Sambil menyanyi, kami mencari tanah yang belum dijamah.
Kami meninggalkan orang tua kami, menelusuri Sungai Weser sambil bermain seruling.
Untuk membuat komunitas dan kota sendiri.
Kami harus kembali...
...di hari itu pada tahun 1284.
Kampung halaman kedua yang kami buat.
Oh. Jika sudah begitu, mau bagaimana lagi.
Dari Taman Mini, akan kudoakan agar kalian menciptakan kota yang kalian inginkan.
Terima kasih, Asuka.
Karena pribadimu itulah kami bisa memercayakan dia padamu.
Raksasa besi merah, Dean, dan teman kami ke-131.
Eh?
Kau 'kan...
Kami meninggalkannya dengan cacatan rintisan kami untuk diteruskan pada generasi mendatang.
Itu adalah bukti terakhir kami pernah berada di Taman Mini.
Kami percayakan padamu.
Asuka...
Mulai sekarang mohon kerja samanya, ya, Merun.
Merun?
Ya,
kau adalah kurcaci yang memiliki catatan yang benar mengenai Peniup Seruling dari Hamelin.
Dan mulai sekarang, kau adalah bagian dari kami.
Ya!
Thousand Eyes memang hebat.
Tak bisa melakukan hal buruk.
Ada apa?
Kau dari No-Name...
Jadi hal buruk apa yang kaubicarakan?
Tidak disangka Salamandra mengundang Raja Iblis pada festivalnya, ya?
Oi, oi, mereka membawa lebih dari seratus keping kaca patri tercampur dalam karya seni mereka.
Asalkan host pura-pura tidak tahu, cukup aneh, kan?
Raja Iblis pemula melawan Floor Master pemula.
Dan jika Sandora menghabisi Raja Iblis itu, dengan mudah dia akan terlihat kompeten.
Ini akan mejadi iklan yang sangat baik.
Tapi kelihatannya yang meninggal hanya orang dari Salamandra saja.
Jika terjadi sesuatu pada salah satu temanku...
Akan kuhabisi semuanya, termasuk Sandora.
Sandora tidak ada hubungannya!
Semua orang tahu kecuali Sandora.
Mereka tahu, tapi mereka tetap saja mati!
Kau yang dari luar Taman Mini, tak akan mengerti.
Kau tak mengerti arti melindungi bendera komunitas, nama dan harga dirimu.
Lakukan yang seharusnya kaulakukan, tapi tolong hanya sebatas nyawaku saja.
Jika orang-orang yang mati tahu apa yang mereka lakukan, aku tak perlu ikut campur.
Pada akhirnya kamilah yang akan mendapatkan nama.
Maafkan aku.
Tidak, begini.
Kami akan terus melanjutkan melawan Raja Iblis,
dan jika terjadi sesuatu pada komunitas kami,
aku ingin kalian yang pertama kali membantu kami.
Lalu baru akan kumaafkan.
Baik. Aku bersumpah atas nama benderaku.
Bagaimana menurutmu, Merun?
Apa tanah ini bisa kembali seperti semula?
Mustahil!
Mustahil?
Mustahil!
Maaf ya, aku malah jadi memberi harapan palsu.
Ti-Tidak usah dipikirkan!
Itu benar, Asuka.
Kita hanya perlu berjuang di Gift Game lainnya saja.
Ka-Kau benar, pasti ada cara lain—
Hei, super cebol.
Super cebol?
Jika kau punya sesuatu yang bisa digunakan sebagai pupuk untuk tanah,
apa dengan kekuatanmu, kau bisa menguraikannya
dan mengembalikan tanah seperti semula?
Bisa!
Benarkah?!
Mungkin!
Tapi tidak ada salahnya mencoba.
Dean, kita akan segera memulainya.
Aku ingin anak-anak yang besar ikut membantu!
Baik!
Izayoi-san!
Tolong bantu kami juga, Izayoi-san!
Ini benar-benar berat.
Baiklah.
Hah?